1
00:01:36,879 --> 00:01:37,793
Minden rendben.
2
00:01:39,273 --> 00:01:41,275
Megyek, és leeresztem a kígyót.
3
00:01:41,318 --> 00:01:45,192
Wally! Vigyázz a sörömre.
4
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
Használnod kell
az erdő, ember,
mert a WC elromlott.
5
00:01:49,021 --> 00:01:51,894
Ahh! Hülyeség!
6
00:02:01,077 --> 00:02:02,383
Üdv, haver.
7
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
ó, istenem!
8
00:02:57,568 --> 00:02:59,614
Uhh... helló?
9
00:03:00,615 --> 00:03:02,356
Hello odabent?
10
00:03:03,444 --> 00:03:04,749
Helló?
11
00:05:02,693 --> 00:05:06,262
Ez az FM beszélgetési állomás.
12
00:05:06,306 --> 00:05:10,614
Azt hiszem, tegnap kezdtem
az előadás egy történettel, amely
idegesítené és sírna.
13
00:05:10,658 --> 00:05:13,008
A kutyáról...
ó, igen...
14
00:05:13,051 --> 00:05:15,793
A boncolás. Nos, most
van egy másik történet
15
00:05:15,837 --> 00:05:18,230
az lesz
idegesít és sír.
16
00:05:18,274 --> 00:05:20,885
Ezúttal az internetről --
jön hozzánk Tallahassee-ból.
17
00:05:20,929 --> 00:05:24,324
Fogd be!
Az istenit!
18
00:05:33,811 --> 00:05:36,161
A kurva fia.
19
00:06:49,365 --> 00:06:50,410
Faraday.
20
00:06:52,281 --> 00:06:54,196
Igen?
kimegyünk
hívásra.
21
00:06:54,239 --> 00:06:56,459
Miért megyek ki
hívásra?
22
00:06:56,503 --> 00:07:00,811
Einhorn azt mondta, hogy vigyen el.
Azt mondta, a hívás volt
kicsit... fura.
23
00:07:00,855 --> 00:07:03,466
Szóval most az vagyok
a "furcsa hívás" srác, mi?
24
00:07:03,510 --> 00:07:06,382
Igen, mert tudod, hogy van
annyira elfoglalt volt, úgy gondolta...
Rendben.
25
00:07:06,426 --> 00:07:09,298
Minden rendben. Rendben,
rendben, jövök.
26
00:07:09,341 --> 00:07:11,518
Oké, mi olyan furcsa
erről?
27
00:07:11,561 --> 00:07:13,650
Lehetséges holttest.
Lehetséges?
28
00:07:13,694 --> 00:07:16,131
Igen, lehetséges.
Nos, van egy halott fickó
vagy nincs?
29
00:07:16,174 --> 00:07:19,395
A hívó azt mondta, hogy nem tudja
mi volt az.
Ó, kísérteties.
30
00:07:19,439 --> 00:07:22,572
És miért ne lehetne
egy másik egyenruha csinálja ezt?
Ez Alvared megye.
31
00:07:22,616 --> 00:07:26,881
Járőreink általában nem mennek
odáig, hacsak nem kapunk hívást.
És kaptunk egy hívást, mi?
32
00:07:26,924 --> 00:07:29,449
Kaptunk egy hívást.
Igen, én vagyok a furcsa
telefonál srác, mi?
33
00:07:57,738 --> 00:08:00,175
Faraday nyomozó vagyok.
Ő Reed rendőr.
34
00:08:00,218 --> 00:08:02,351
örülök, hogy eljöttél.
Egész délelőtt vártunk.
35
00:08:02,394 --> 00:08:05,528
Jobbra. hol van?
36
00:08:05,572 --> 00:08:08,618
hol van mi?
A--
37
00:08:08,662 --> 00:08:09,793
a "dolog".
38
00:08:09,837 --> 00:08:11,752
Persze, gyerünk.
39
00:08:19,847 --> 00:08:21,196
Jobbra.
40
00:08:27,245 --> 00:08:29,944
Valaki berúgta az ajtót
valamilyen eszközzel.
41
00:08:29,987 --> 00:08:31,989
Talán egy autóbaleset...
nem hiszem.
42
00:08:32,033 --> 00:08:34,122
Úgy tűnik, valaki eltört
az ajtó belülről,
43
00:08:34,165 --> 00:08:37,038
majd felvette és megpróbálta
visszatenni.
44
00:08:37,081 --> 00:08:39,127
Mi a fene
megtehetné?
45
00:08:39,170 --> 00:08:41,564
Nem tudom.
nézd, az ajtó
nem az a probléma.
46
00:08:41,608 --> 00:08:43,740
A probléma belül van.
47
00:08:43,784 --> 00:08:45,742
Tessék, keresd magad.
körbemegyek.
48
00:08:50,094 --> 00:08:51,095
Gyerünk.
49
00:08:53,924 --> 00:08:54,925
Finom.
50
00:09:01,541 --> 00:09:03,325
Ó, Jézusom.
51
00:09:03,368 --> 00:09:05,240
Most mondd meg őszintén, haver!
52
00:09:05,283 --> 00:09:08,156
mi a fasz ez?
53
00:09:08,199 --> 00:09:11,594
először gondolkodtam
lehet, hogy döglött állat,
54
00:09:11,638 --> 00:09:13,988
de most én-én...
55
00:09:15,685 --> 00:09:18,427
mit csinálsz?
mit gondolsz?
56
00:09:18,470 --> 00:09:21,038
Nem tudom.
57
00:09:21,082 --> 00:09:23,214
Hozzányúlt már valaki ehhez
vagy bármi?
Ó, nem, nem!
58
00:09:23,258 --> 00:09:25,086
megbizonyosodtam róla
senki nem tévedett vele.
59
00:09:25,129 --> 00:09:26,566
Jobbra.
60
00:09:39,666 --> 00:09:41,493
Szent ég.
61
00:09:47,456 --> 00:09:50,851
11:40 körül volt
hogy elment vele.
62
00:09:50,894 --> 00:09:52,896
És kinézett belőle.
Definiáld a „ki belőle”.
63
00:09:52,940 --> 00:09:54,681
Részeg. Részegnek tűnt.
64
00:09:54,724 --> 00:09:58,336
Mit tud még mesélni
erről a nőről?
65
00:09:58,380 --> 00:10:00,817
Ah, hadd gondolkozzam.
Indiai, azt hiszem.
66
00:10:00,861 --> 00:10:03,515
Indián?
Tudod, amerikai indián.
67
00:10:03,559 --> 00:10:05,039
Például indiánok.
68
00:10:05,082 --> 00:10:07,258
Jobbra. megvan.
Gyerünk.
69
00:10:07,302 --> 00:10:09,260
Hosszú fekete haj.
70
00:10:09,304 --> 00:10:11,698
Volt neki...
éles vonások,
71
00:10:11,741 --> 00:10:14,265
mintha tökéletesen kifaragták volna.
72
00:10:14,309 --> 00:10:17,573
Mintha valakinek tényleg idő kellett volna
megcsinálni őt.
Kaphatok magasságot?
73
00:10:17,617 --> 00:10:19,793
Nos, talán ő volt
öt láb öt,
74
00:10:19,836 --> 00:10:22,186
talán hat.
75
00:10:22,230 --> 00:10:24,232
És, uh,
76
00:10:24,275 --> 00:10:27,148
ő csak volt
igazán szexi, tudod?
77
00:10:27,191 --> 00:10:30,194
Az egyik olyan, ahol
nézel rá
78
00:10:30,238 --> 00:10:33,284
és csak arra gondoltál,
"Ember, meg kell találnom.
79
00:10:35,025 --> 00:10:36,418
meg kell ütnöm."
80
00:10:36,461 --> 00:10:38,333
Bocsásson meg. "Eltalálni"?
81
00:10:38,376 --> 00:10:39,726
Bassza meg!
82
00:10:40,944 --> 00:10:42,990
Ah.
Igen.
83
00:10:43,033 --> 00:10:44,861
Ezek a szemei voltak
mint, uh,
84
00:10:44,905 --> 00:10:47,690
talán azok voltak
elérhetőségek, de...
85
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
talán mint a sárga szemek,
tudod?
86
00:10:49,736 --> 00:10:51,520
Oké, akkor mi?
Világos barna?
87
00:10:51,563 --> 00:10:54,218
Nem, ember. Sárga.
88
00:10:54,262 --> 00:10:57,700
Mint, uh, mint egy szarvas
elkapta a fényszóró
az autódról.
89
00:10:57,744 --> 00:11:00,703
Jobbra.
90
00:11:00,747 --> 00:11:02,792
Ki a felelős a helyszínért?
Az én lennék.
91
00:11:04,011 --> 00:11:05,577
Nagy.
92
00:11:07,710 --> 00:11:11,758
Nos, remélem nem sikerült
hogy elveszítse a testét vagy valami mást”.
93
00:11:11,801 --> 00:11:14,195
Nem, minden kopasztikus.
94
00:11:14,238 --> 00:11:15,892
"Copasetic"?
Igen, minden klassz.
95
00:11:15,936 --> 00:11:18,112
Bármi.
Csak add ide a jegyzeteidet.
96
00:11:18,155 --> 00:11:21,202
Einhornra gondoltam
ezt adta nekem.
97
00:11:21,245 --> 00:11:24,118
Álmaidban, Dwight.
Ez mind én vagyok.
98
00:11:24,161 --> 00:11:27,251
Látod, azt mondanám, hogy ez esik
"erőszakos bűncselekmények" alatt
kategória,
99
00:11:27,295 --> 00:11:28,949
nem biztosítási csalás
vagy vérfertőzés,
100
00:11:28,992 --> 00:11:31,299
vagy bármilyen baromság
felkészítettek ezekre a napokra.
101
00:11:31,342 --> 00:11:33,257
- Állati támadások.
- Helyes!
102
00:11:33,301 --> 00:11:35,564
Persze. Állati támadások.
103
00:11:35,607 --> 00:11:38,610
Ó, mondd meg, ez így néz ki
mint egy állati támadás neked?
104
00:11:38,654 --> 00:11:41,396
Valójában nekem mondták
láttak néhány szarvast a teherautó mellett.
105
00:11:41,439 --> 00:11:44,355
Helyes, helyes. Tehát egy szarvas
letépi ennek a fickónak a teherautó ajtaját,
106
00:11:44,399 --> 00:11:46,009
kalapáccsal veri
107
00:11:46,053 --> 00:11:48,403
amíg szürrealistának nem tűnik
művészet, és akkor mi van?
108
00:11:48,446 --> 00:11:53,060
A kastélyába vonul vissza
Woods, hogy megtervezze a következő támadást?
Nem én kértem ezt a hívást.
109
00:11:53,103 --> 00:11:57,325
Bármi. Mint ahogy nem tetted
okkal kezdték
hogy kijusson az állomásról.
110
00:11:57,368 --> 00:11:59,980
Patterson nyomozó
átveszi helyettem.
111
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
Szép napot.
112
00:12:08,336 --> 00:12:11,165
Most kaptam egy hívást a...
Tudom, leálltunk az ügyről.
113
00:12:11,208 --> 00:12:15,038
Igen, vissza akarnak kapni
járőrözik Greenwoodban
és te egy állati támadáson.
114
00:12:15,082 --> 00:12:16,561
Mi az?
115
00:12:16,605 --> 00:12:19,695
Valami öreg ember házimajom
megharapott egy idős hölgy kutyáját.
116
00:12:19,739 --> 00:12:22,480
Most van egy királyi
dübörög lefelé.
117
00:12:22,524 --> 00:12:25,570
Vissza akarnak kapni
az állomáson.
Csodálatos.
118
00:12:44,024 --> 00:12:48,071
Ez még a költözésünk előtt volt
Seattle-be, és soha nem láttam
bárkinek van ott majom.
119
00:12:48,115 --> 00:12:51,814
nem gondoltam birtokolni
egy majom legális volt. azt hiszem
ezt inkább nézd meg.
120
00:12:51,858 --> 00:12:54,251
Igen, asszonyom.
121
00:12:57,211 --> 00:12:59,953
Ezt feljegyezted?
A majmok birtoklása illegális?
122
00:12:59,996 --> 00:13:02,956
Igen, asszonyom. jegyzeteltem
hogy megnézzem. Igen, megtettem.
123
00:13:05,045 --> 00:13:06,960
Mindig is gonosz volt
apróság.
124
00:13:07,003 --> 00:13:08,613
Majdnem megölt
a szomszéd macskája.
125
00:13:08,657 --> 00:13:12,226
Felvette és megforgatta
körbe-körbe.
126
00:13:12,269 --> 00:13:15,316
Eltalálta a falat,
az a szegény macska! Ó!
127
00:13:15,359 --> 00:13:17,971
Nem lehet öt férjem
ezek után néz.
128
00:13:19,320 --> 00:13:22,279
Elnézést?
Elnézést!
129
00:13:22,323 --> 00:13:23,933
Az ágyéknál kezdődött.
130
00:13:23,977 --> 00:13:26,980
Mit mondtál?
131
00:13:27,023 --> 00:13:29,721
A taposás.
Ez egy taposás volt.
132
00:13:29,765 --> 00:13:31,898
Az ágyéknál kezdődött,
majd felfelé haladt
133
00:13:31,941 --> 00:13:34,465
majd vissza a testbe
talán 15-16 alkalommal.
134
00:13:34,509 --> 00:13:36,903
Ezért nem látszott
mint egy test eleinte.
135
00:13:36,946 --> 00:13:39,296
A törzs összetört
és befelé süllyedt.
136
00:13:39,340 --> 00:13:40,994
Mi?
137
00:13:41,037 --> 00:13:43,823
Jó beszélgetni
neked, asszonyom.
138
00:13:48,044 --> 00:13:49,698
sajnálom a veszteségedet.
139
00:13:53,223 --> 00:13:55,965
Bejutott a hullaház ebbe a testbe
Vörös megyéből még?
Igen, uram.
140
00:13:56,009 --> 00:13:58,185
Már az asztalon van.
A család kérte,
141
00:13:58,228 --> 00:14:00,796
de megtartjuk
tovább, hátha sikerül
kotorni valamit.
142
00:14:00,840 --> 00:14:03,668
Milyen néven van?
A srácot Maltoynak hívták.
143
00:14:05,453 --> 00:14:09,239
Igen. Henry Maltoy.
Jelentkezz be, hogy tudjak
nézd meg.
144
00:14:09,283 --> 00:14:11,154
Valójában középen vannak
hogy most azonnal ellenőrizze.
145
00:14:11,198 --> 00:14:12,329
Ki az a...
146
00:14:12,373 --> 00:14:13,591
Dana.
147
00:14:14,854 --> 00:14:16,420
Nagy.
148
00:14:37,006 --> 00:14:38,181
Szia Dana.
149
00:14:38,225 --> 00:14:40,314
Dana?
150
00:14:40,357 --> 00:14:41,489
Dana?
151
00:14:44,796 --> 00:14:46,711
Dana!
152
00:14:46,755 --> 00:14:48,583
Krisztus!
153
00:14:50,802 --> 00:14:53,980
Azt hittem, abbahagyták az engedést
viseled az arccuccaidat?
154
00:14:54,023 --> 00:14:56,983
Nos, senki más nem vállalná
ezt a srácot úgy gondoltam
"bassza meg őket", igaz?
155
00:14:57,026 --> 00:14:59,376
Hogy érted
senki más nem venné el?
Csak azt.
156
00:14:59,420 --> 00:15:02,292
A személyzetből senki sem tenné
nézz rá többet
mint pár másodperc.
157
00:15:02,336 --> 00:15:04,294
Nem vagytok képzett emberek?
kezelni ezeket a dolgokat?
158
00:15:04,338 --> 00:15:06,775
Igen. ezt mondtam.
159
00:15:15,218 --> 00:15:17,481
Valószínűleg meg kellene szereznem.
160
00:15:23,618 --> 00:15:26,055
Van-e nekünk
még mindig halálok?
161
00:15:26,099 --> 00:15:30,233
Nos, hatalmas tompa erejű trauma
nyilvánvaló lenne
hiszem. Ez a fickó kiegyenlített.
162
00:15:30,277 --> 00:15:33,758
Úgy néz ki, mint egy teherautó
átfutott rajta, majd hátrált
felette, majd átfutott rajta...
163
00:15:33,802 --> 00:15:35,586
értem én,
értem én.
164
00:15:35,630 --> 00:15:36,979
De ez nem teherautó volt.
Nem.
165
00:15:37,023 --> 00:15:39,547
Van fogalmad róla, hogy mi volt?
A legcsekélyebbet sem.
166
00:15:39,590 --> 00:15:42,767
nekem csak egy dolog van
eddig biztosan.
mi ez?
167
00:15:42,811 --> 00:15:44,552
Meghalt egy ha...
168
00:15:46,815 --> 00:15:48,295
Izgatott állapotban halt meg.
169
00:15:49,818 --> 00:15:51,124
Hogyan mondhatod ezt el?
170
00:15:53,430 --> 00:15:55,563
Látod ezt?
Igen.
171
00:15:55,606 --> 00:15:58,609
Ez volt a hímtagja.
172
00:15:58,653 --> 00:16:01,047
Látod itt ezeket a sorokat?
Ezek stresszes törések.
173
00:16:01,090 --> 00:16:03,136
ezeket nem látnád
ha petyhüdt volt.
174
00:16:03,179 --> 00:16:05,051
Valami elpattant a hímtagjában.
175
00:16:06,748 --> 00:16:08,489
Mit értesz azon, hogy "kipattantak"?
176
00:16:08,532 --> 00:16:11,448
Úgy értem, "elpattant".
Nézd, van egy gondolatom...
177
00:16:11,492 --> 00:16:12,972
Ez nem Patterson esete?
Igen.
178
00:16:13,015 --> 00:16:16,323
De én voltam az első a helyszínen
és van egy érdekem.
179
00:16:16,366 --> 00:16:18,412
- Azt hittem, gyilkosságon mentél?
- Én vagyok.
180
00:16:18,455 --> 00:16:20,631
De van esély
ez állati támadás.
181
00:16:22,459 --> 00:16:23,808
Igazán?
182
00:16:23,852 --> 00:16:26,724
Igen. Most nézd.
183
00:16:26,768 --> 00:16:29,553
mit nézek?
Csak... nézd csak.
184
00:16:31,381 --> 00:16:33,296
Pata nyomatok.
185
00:16:33,340 --> 00:16:34,645
Pata nyomatok.
186
00:16:59,105 --> 00:17:01,020
Nem tudtam kiszállni egy járatot
holnap reggelig
187
00:17:01,063 --> 00:17:03,587
szóval korán vacsorázom
és nevezd éjszakának.
188
00:17:03,631 --> 00:17:05,241
Mi?
189
00:17:05,285 --> 00:17:08,897
Nos, nekem most van
egy skót, hogy megünnepelje az üzletet.
190
00:17:08,940 --> 00:17:11,247
Jó.
191
00:17:11,291 --> 00:17:14,468
Jobbra. Rendben, találkozunk
csütörtökön az irodában.
192
00:17:14,511 --> 00:17:17,079
Finom. Búcsú.
193
00:17:20,648 --> 00:17:21,518
Szia.
194
00:17:24,391 --> 00:17:26,480
vehetek egy italt?
195
00:17:31,224 --> 00:17:32,573
Fogadok, hogy tudom
amit akarsz.
196
00:17:34,792 --> 00:17:37,056
Egy kozmopolita.
197
00:17:37,099 --> 00:17:38,492
igazam van?
198
00:17:38,535 --> 00:17:40,798
Igen!
199
00:17:40,842 --> 00:17:43,540
Csapos, kozmopolita
a hölgynek.
200
00:17:48,502 --> 00:17:50,808
Csak egy éjszakára vagyok itt.
201
00:17:50,852 --> 00:17:52,984
Tudsz ajánlani egy jót
étterem vacsorára?
202
00:17:53,028 --> 00:17:55,422
Ó, köszönöm,
jó emberem.
203
00:17:57,511 --> 00:17:59,034
Egészségére.
204
00:18:05,040 --> 00:18:08,043
Szóval, itt vagy?
teljesen egyedül?
205
00:18:10,393 --> 00:18:15,398
Nos, ez...
ez az én szerencsés napom.
206
00:18:15,442 --> 00:18:17,183
Szívesen csatlakoznál hozzám
vacsorára?
207
00:18:23,189 --> 00:18:25,930
nem hiszem el, milyen jól
ez a nap telik.
208
00:18:30,370 --> 00:18:32,111
Te... el akarsz menni?
209
00:19:03,620 --> 00:19:06,710
éhes vagy?
Hívjuk a szobaszervizt?
210
00:19:23,379 --> 00:19:24,989
Ne hülyéskedj,
ugye?
211
00:19:38,742 --> 00:19:42,006
Ez határozottan...
szerencsés napom.
212
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
Tehát ez a férfi elcsábítja a nőt
a teherautójába,
213
00:19:45,619 --> 00:19:47,229
megpróbál szexelni
vele,
214
00:19:47,273 --> 00:19:49,188
mérges lesz és elmegy.
215
00:19:50,667 --> 00:19:52,843
Aztán jön egy szarvas
216
00:19:52,887 --> 00:19:54,802
és halálra tapossa a férfit.
217
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
Oké, problémák.
218
00:20:01,243 --> 00:20:03,376
Egy, nincs szarvas
a világon, amely képes lenne rá
az a fajta kár.
219
00:20:03,419 --> 00:20:05,552
Kettő, a valami elrúgott
az ajtót belülről.
220
00:20:05,595 --> 00:20:07,336
És három, mi történt
a lányhoz?
221
00:20:07,380 --> 00:20:09,512
Hazament.
Hogyan került haza?
222
00:20:09,556 --> 00:20:12,254
Eltűnt. És hol
honnan jött a szarvas?
223
00:20:12,298 --> 00:20:15,779
Lehet, hogy a lány megfázott
és kéznél volt egy szarvas
csereként?
224
00:20:15,823 --> 00:20:19,000
Könnyebb lenne
tárgyilagosan gondolni erre
ha nem lenne olyan átkozottul hülyeség.
225
00:20:19,043 --> 00:20:22,612
Talán valami más volt.
Más állatoknak patái vannak.
226
00:20:22,656 --> 00:20:24,788
Nem, bízz bennem.
Ezek szarvas patások.
227
00:20:24,832 --> 00:20:28,444
Talán a lány megverte
halálra szarvaslábbal.
228
00:20:28,488 --> 00:20:30,794
mi a baj?
229
00:20:30,838 --> 00:20:33,754
Ez az egyik ilyen mondat
amit soha nem vársz hallani.
230
00:20:33,797 --> 00:20:35,669
Szerinted hogy érzem magam
mondjuk?
231
00:20:35,712 --> 00:20:38,193
Oké, nézd,
hajnali 1:00 van.
232
00:20:38,237 --> 00:20:41,327
Órák óta ezen vagyunk
és a legjobb, amink van
taxidermia általi gyilkosság.
233
00:20:41,370 --> 00:20:43,459
Oké, én...
otthon kéne lennem az ágyban.
234
00:20:43,503 --> 00:20:45,287
És ki kéne mennem bulizni.
235
00:20:45,331 --> 00:20:48,247
Jobbra. Köszönöm
a te időd, Dana.
236
00:20:48,290 --> 00:20:50,858
Nem probléma.
Szóval, hm...
237
00:20:50,901 --> 00:20:52,729
megkérdezed
át kell osztani, vagy...
238
00:20:52,773 --> 00:20:56,037
Nem. Nem, ez csak egy sejtés volt.
239
00:20:56,080 --> 00:20:59,040
Nem, holnap visszajön
kutyaharapásra és elveszett macskákra.
240
00:21:29,723 --> 00:21:32,726
♪ Hohó, én, én
mondd, mit látok ♪
241
00:21:32,769 --> 00:21:35,990
♪ Hosszú lábú nő
bámul vissza rám ♪
242
00:21:36,033 --> 00:21:39,167
♪ olyan jól nézek ki, hogy üvöltök
ma este a Holdon ♪
243
00:21:41,300 --> 00:21:44,912
♪ A mennyországot látom a szemében
és egy ördögi mosoly ♪
244
00:21:44,955 --> 00:21:47,131
♪ Gyere át
és táncolj egy kicsit ♪t
245
00:21:47,175 --> 00:21:50,570
♪ Remeg a csizmámban
Nem tudtam elég gyorsan mozogni ♪
246
00:22:04,845 --> 00:22:06,499
Itt van.
247
00:22:06,542 --> 00:22:08,414
Látod itt a kis hölgyet?
248
00:22:09,893 --> 00:22:11,330
Utánad.
249
00:22:23,385 --> 00:22:25,300
Mmm...
250
00:22:25,344 --> 00:22:30,349
♪ Dun, da-na-na-na-na-na-na
251
00:22:41,403 --> 00:22:42,839
Ó, hú...
252
00:22:49,063 --> 00:22:50,717
Mi...?
253
00:22:50,760 --> 00:22:51,979
Huh?
254
00:22:56,244 --> 00:22:57,550
Ó, istenem!
255
00:22:59,029 --> 00:23:01,728
mit csinálsz?
256
00:23:04,992 --> 00:23:06,515
Hülye.
257
00:23:18,135 --> 00:23:19,702
Ó...
258
00:23:19,746 --> 00:23:22,357
Ó...
Hallott valamit?
259
00:23:26,361 --> 00:23:27,536
Nem...
260
00:23:33,150 --> 00:23:35,022
Nem, várj. én határozottan
hallott valamit.
261
00:23:38,939 --> 00:23:43,900
Nem, nem tetted.
Gyerünk, gyerünk.
Szálljunk be a kamionba.
262
00:23:43,944 --> 00:23:45,511
tessék.
263
00:23:45,554 --> 00:23:46,425
Rendben.
264
00:23:55,477 --> 00:23:58,132
Itt van megint.
265
00:23:58,175 --> 00:23:59,263
ott van.
266
00:24:09,535 --> 00:24:10,710
Retardált.
267
00:24:14,278 --> 00:24:16,063
Gyere ide.
268
00:24:24,506 --> 00:24:25,420
Ó, hé...
269
00:24:26,900 --> 00:24:29,337
hallottál valamit?
270
00:24:29,380 --> 00:24:30,077
Nem.
271
00:24:31,426 --> 00:24:33,254
Gyere!
Rendben.
272
00:24:35,778 --> 00:24:38,825
Hé...
Mit?
273
00:24:38,868 --> 00:24:41,480
nem hagytam el
az ajtó zárva.
274
00:25:04,546 --> 00:25:05,808
Ó, nem!
275
00:25:44,543 --> 00:25:46,849
Bassza meg...
276
00:26:22,102 --> 00:26:24,321
Segíthetek?
277
00:26:44,907 --> 00:26:47,301
Jaj, Dwight!
Igen, igen.
Igen?
278
00:26:47,344 --> 00:26:49,346
Mi? Mi az?
279
00:26:49,390 --> 00:26:52,175
Csak azt hittem, tudnod kell
találtak másikat
azokról a dolgokról.
280
00:26:52,219 --> 00:26:53,655
Elnézést, "dolgok"?
281
00:26:53,699 --> 00:26:55,657
Egy másik
azokról a hamburger dolgokról,
282
00:26:55,701 --> 00:26:57,528
tudod,
halálra taposták?
283
00:26:57,572 --> 00:27:00,096
Csak behozták
a test ma reggel.
284
00:27:00,140 --> 00:27:03,665
Csak Patterson miatt tudom
hisztirohamot kapott
te játszol a holttestével.
285
00:27:03,709 --> 00:27:06,276
Hé, nem játszottam vele.
Mindegy, ember!
286
00:27:08,975 --> 00:27:10,759
Hé, mondd meg őszintén!
287
00:27:10,803 --> 00:27:12,369
miért nem vagy soha
csinál valamit?
288
00:27:12,413 --> 00:27:15,721
Elnézést?
itt voltam
öt hónapig.
289
00:27:15,764 --> 00:27:18,245
Egészen tegnapig,
kétszer beszéltem veled.
290
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
De minden nap látlak.
291
00:27:21,030 --> 00:27:22,728
Mindig ott ülsz
és a szemed
292
00:27:22,771 --> 00:27:25,513
mindig igazuk van... ott.
293
00:27:27,297 --> 00:27:28,777
Mi a véleményed, Reed?
294
00:27:28,821 --> 00:27:30,866
Nos, soha nem hallottam
egy nyomozóé
295
00:27:30,910 --> 00:27:34,130
amely kizárólagosan volt kijelölve
állati támadásokra.
296
00:27:34,174 --> 00:27:35,305
Mi történt?
297
00:27:35,349 --> 00:27:38,004
Sok minden történt.
298
00:27:38,047 --> 00:27:40,702
Elmélyedhetünk?
Nem.
299
00:27:40,746 --> 00:27:42,182
Ó, ember, nem vagy szórakoztató.
300
00:27:46,447 --> 00:27:49,319
Ez a feleséged?
Valójában külön vagyunk.
301
00:27:49,363 --> 00:27:51,931
Basszus, sajnálom.
302
00:27:51,974 --> 00:27:55,195
Ne törődj vele, ember.
Ne törődj vele.
Mit csinálsz most?
303
00:27:55,238 --> 00:27:57,806
Nekem? hm...
304
00:27:57,850 --> 00:28:00,243
Azt hiszem, zavarlak.
305
00:28:00,287 --> 00:28:02,376
állítólag mennem kell
a lőtérre,
306
00:28:02,419 --> 00:28:04,378
de nekem nincs
sok tennivaló...
307
00:28:04,421 --> 00:28:08,382
Le akarsz menni a hullaházba,
vessen egy pillantást
azt az új holttestet?
308
00:28:08,425 --> 00:28:12,168
Ez nem az a fajta dolog
szórakozásból csinálom.
309
00:28:13,126 --> 00:28:14,475
Nem?
310
00:28:18,261 --> 00:28:20,307
Krisztus!
Kezdj el dolgozni az autópályán, Reed.
311
00:28:20,350 --> 00:28:24,180
Ez megkeményít
ehhez hasonló dolgokhoz.
Alapvetően ugyanaz az M.O..
312
00:28:24,224 --> 00:28:27,662
Masszív tompa erejű trauma,
izgatott állapotban halt meg,
tudod az üzletet.
313
00:28:27,706 --> 00:28:29,838
De akkor...
314
00:28:29,882 --> 00:28:31,753
ezt találtam...
315
00:28:33,973 --> 00:28:35,714
a körme alatt.
316
00:28:39,195 --> 00:28:42,155
Ez nem lehet emberi haj.
Igen, ez szarvasszőr.
317
00:28:42,198 --> 00:28:45,811
Szarvasszőr?
Igen, úgy tűnik, megvan
harc közben kihúzták.
318
00:28:45,854 --> 00:28:47,595
Hmm...
319
00:28:47,638 --> 00:28:51,555
"Hmm"? Valakit feldarabolnak
és harcban felkockázva
egy szarvassal
320
00:28:51,599 --> 00:28:54,558
egy szállodai szobában
és a válaszod "hmm"?
321
00:28:54,602 --> 00:28:57,866
Egy szállodában volt?
Ez állt a fájlban.
322
00:28:57,910 --> 00:29:00,956
Akkor bizony tanúink vannak
mondván, hogy látták ott?
Igen, egy lánnyal.
323
00:29:01,000 --> 00:29:04,003
Leírásuk van?
Három van.
324
00:29:05,482 --> 00:29:07,310
Sötét bőrű, hosszú, sötét hajú?
Megvan.
325
00:29:07,354 --> 00:29:09,312
Körülbelül ennyi
közös bennük.
326
00:29:09,356 --> 00:29:11,793
Három különböző magasságot kaptunk,
három különböző súlyú,
327
00:29:11,837 --> 00:29:14,230
bár mindannyian egyetértenek
gyönyörű volt.
328
00:29:14,274 --> 00:29:18,713
Hé... kezdem
hogy lásd mit mondasz
azokról a patásokról.
329
00:29:18,757 --> 00:29:22,282
Valami nagy állat
sztepptáncot csinált ezen a srácon.
330
00:29:22,325 --> 00:29:24,284
Bárhogyan tudjuk megmondani
mekkora volt a szarvas?
331
00:29:24,327 --> 00:29:28,114
Várj, így biztosan
most szarvasnak nevezni a tettest?
332
00:29:28,157 --> 00:29:31,857
Szarvas vagy szarvas típusú állat.
Nos, mi van a nővel?
333
00:29:31,900 --> 00:29:34,816
a nőről nem tudok.
még gondolkodom
a nő.
334
00:29:34,860 --> 00:29:37,819
Nincs igazi módja annak, hogy felhívjuk a
méret, legalábbis én tudom.
335
00:29:37,863 --> 00:29:41,257
De a szőrszálak rövidek voltak,
ami valószínűleg azt jelenti
vagy fiatal volt, vagy kicsi.
336
00:29:41,301 --> 00:29:45,479
Ó, nem, nem. Nincs mód
bármit 300 font alatt
ezt tette vele.
337
00:29:45,522 --> 00:29:47,742
Úgy értem, ez egy nagy fickó volt.
338
00:29:47,786 --> 00:29:49,831
Nem mintha ő volt...
Talán erős.
339
00:29:49,875 --> 00:29:53,139
Igazán erős. Megrúgta a
az ajtót takarítsd le arról a 18 kerekűről.
340
00:29:53,182 --> 00:29:56,664
Szóval, várj... a lány csempész
a szarvas a szobában
a kabátja alatt?
341
00:29:56,707 --> 00:30:00,015
Állj le a lánnyal. nem vagyunk
gondol még a lányra.
Még mindig a fegyveren vagyunk.
342
00:30:00,059 --> 00:30:04,150
Fegyver? Ember, gondoltam
állattámadásban állapodtunk meg?
343
00:30:04,193 --> 00:30:05,281
Igen, hát...
344
00:30:10,896 --> 00:30:13,637
Van egy másik
ezek közül a rendetlenek közül, Dana.
345
00:30:13,681 --> 00:30:16,379
Ó... uh...
szia Faraday.
346
00:30:16,423 --> 00:30:18,468
Ilyen hamar?
347
00:30:18,512 --> 00:30:21,689
Csak be. Bevittem
Egyes szoba, de azt mondták
te intézted ezt.
348
00:30:21,732 --> 00:30:23,082
Nagy.
349
00:30:23,125 --> 00:30:26,302
Ne érezd magad rosszul.
Még mindig én vagyok a "furcsa hívások" típusa.
350
00:30:26,346 --> 00:30:28,827
Mi? Tehát nem mész
köszönni nekem?
351
00:30:30,611 --> 00:30:32,874
Azt mondtam, hogy "helló".
Vissza kellene köszönnie.
352
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
nem is tudom
a neved.
353
00:30:35,050 --> 00:30:39,838
Bill vagyok.
354
00:30:39,881 --> 00:30:42,014
És akkor is kellene
köszöntek.
355
00:30:42,057 --> 00:30:46,018
De én nem...
Ez mikor érkezett meg?
356
00:30:46,061 --> 00:30:47,323
Körülbelül 15 perce.
357
00:30:47,367 --> 00:30:49,282
Még mindig vannak rendőrök a helyszínen,
358
00:30:49,325 --> 00:30:53,764
de Pattersonnál volt a halottkém
vigye el a testet
mert tömeg volt.
359
00:30:53,808 --> 00:30:56,332
Még mindig gondjaik vannak
megtalálva az egyik karját.
360
00:30:56,376 --> 00:30:57,899
ez hátborzongató.
361
00:30:57,943 --> 00:30:59,335
Ön vezet.
362
00:31:25,709 --> 00:31:27,581
Mi a fasz?
363
00:31:31,193 --> 00:31:33,239
Legalább a kart megtaláltuk.
364
00:31:36,851 --> 00:31:37,896
Ó, fiúk!
365
00:31:42,422 --> 00:31:46,078
Fuches, mi újság?
mit keresel itt?
Ez én és Patterson koncertje vagyok.
366
00:31:46,121 --> 00:31:49,255
Nyugodj meg. csak vagyunk
megnézni.
Nem, nem vagy. Menj ki!
367
00:31:49,298 --> 00:31:51,997
Hol találták meg a holttestet?
nem mondom neked.
368
00:31:52,040 --> 00:31:53,737
Találja meg a saját útját.
369
00:31:53,781 --> 00:31:55,957
Dwight...
370
00:31:56,001 --> 00:31:57,263
a tetőn.
371
00:31:57,306 --> 00:31:59,352
Ó, keresztnevek.
372
00:32:04,226 --> 00:32:07,273
Faraday, mi a fene?
itt jársz?
373
00:32:07,316 --> 00:32:10,232
Csak nézz körül.
Csak eltévedsz a bűnözéstől
színhelyről tetthelyre manapság?
374
00:32:10,276 --> 00:32:11,668
Nyugodj meg ember.
375
00:32:11,712 --> 00:32:13,627
Csak bejön ide,
meg kell nyugodnom...
376
00:32:13,670 --> 00:32:15,455
Ha belegondolok,
ki a fene vagy te?
377
00:32:15,498 --> 00:32:18,501
Elnézést.
Reed rendőrtiszt vagyok.
378
00:32:18,545 --> 00:32:20,503
Nád? nem láttam a nevedet?
a Street Beatben?
379
00:32:20,547 --> 00:32:23,419
Mit csinálsz ácsorogsz
körülöttem...
Faraday nyomozónak sikerült
380
00:32:23,463 --> 00:32:25,813
éppoly joga
hogy itt legyek, mint te.
381
00:32:25,856 --> 00:32:28,903
Neki volt az első ezek közül...
ezeket a dolgokat.
382
00:32:28,947 --> 00:32:32,994
Gyilkosságok.
Láttad a holttesteket?
Szerinted ezt egy ember csinálta?
383
00:32:33,038 --> 00:32:35,301
Mit szeretnél nekem
azt hinni, hogy...
384
00:32:40,306 --> 00:32:42,656
Faraday, mi a fasz?
csinálod?
385
00:32:42,699 --> 00:32:44,919
Szállj le a tetőmről!
386
00:32:44,963 --> 00:32:47,617
Csak győződjön meg róla, hogy megkapja
az a srác...
387
00:32:47,661 --> 00:32:50,794
Jó éjszakát hölgyeim.
Vezessen biztonságosan.
Fogd be, Fuches.
388
00:32:52,535 --> 00:32:55,364
Leküldhetlek
mielőtt behajtom az autót.
Nem, köszönöm.
389
00:32:55,408 --> 00:32:57,453
Körülbelül egy mérföldre lakom innen.
sétálni fogok.
390
00:32:57,497 --> 00:32:59,716
Biztos?
Jót fog tenni nekem,
tisztítsa meg a fejem.
391
00:32:59,760 --> 00:33:01,675
Oké, aludj egy kicsit.
Neked is.
392
00:33:40,844 --> 00:33:43,586
Nem, most már határozottan
elveszítve azt.
393
00:33:58,123 --> 00:34:01,082
Add ide a pénztárcádat, seggfej,
és nem váglak meg!
394
00:34:01,126 --> 00:34:04,868
Oké, oké, oké.
395
00:34:04,912 --> 00:34:08,089
Anyafasza! Te majdnem
istenverte szívrohamot kapott!
396
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
Kérem, uram, ne lőjön le!
ne lőj le?
397
00:34:10,309 --> 00:34:14,095
nem tudod jobban mint
rendőrt csapni?
Nem úgy nézel ki, mint egy zsaru.
398
00:34:14,139 --> 00:34:16,837
Felhívtam volna a tartalékot
és foglaltál,
de tudod mit?
399
00:34:16,880 --> 00:34:18,882
Mi?
400
00:34:18,926 --> 00:34:20,319
Ó!
401
00:34:20,362 --> 00:34:21,929
Kibaszottul leszúrtál!
402
00:34:21,972 --> 00:34:23,887
Ne húzd ki!
403
00:34:23,931 --> 00:34:26,760
Van egy kórház
négy háztömbnyire innen.
Az orvosok távolítsák el.
404
00:34:26,803 --> 00:34:31,156
És amikor ez a kar meggyógyul,
szerezzen munkát és maradjon távol
az istenverte utca!
405
00:34:36,248 --> 00:34:37,771
Mi a fasz volt ez?
406
00:34:40,774 --> 00:34:43,690
Minden, amit mondok
az, hogy nem tudjuk
kizárja az állati támadást.
407
00:34:43,733 --> 00:34:46,649
Nem azt mondtad, hogy ez volt
szexuális zaklatásból elkövetett gyilkosság?
408
00:34:46,693 --> 00:34:51,132
Igen, ez is igaz. Talán néhány
egyfajta állati szexuális zaklatás.
Ó, fiú. tessék.
409
00:34:51,176 --> 00:34:54,744
Szerintem a magánszemélyed
kezdődik a fantasy élet
hogy zavarja a munkáját.
410
00:34:54,788 --> 00:34:58,139
Fogd be, Fuches.
Nézd, komolyan mondom.
411
00:34:58,183 --> 00:34:59,967
Dana a törvényszéki szakértő szerint
az ütések pata alakúak.
412
00:35:00,010 --> 00:35:02,665
Igaz, Dana.
A józan ész oszlopa.
413
00:35:02,709 --> 00:35:05,451
Az ütések körkörösek.
414
00:35:05,494 --> 00:35:08,323
A paták tojásdadok.
nem hiszem...
Fogd be, Fuches.
415
00:35:10,499 --> 00:35:13,285
A gyilkos fegyver pata alakú.
ezt adom neked.
416
00:35:13,328 --> 00:35:16,462
De az ütések eltalálták ezeket a srácokat
óriási mennyiséggel
az erő mögöttük.
417
00:35:16,505 --> 00:35:20,466
Egy ekkora állatnak
és erőt a rejtőzködéshez
egy nagyvárosi területen
418
00:35:20,509 --> 00:35:22,729
bármennyi ideig
őszintén szólva lehetetlen.
419
00:35:22,772 --> 00:35:26,124
nagyon is lehetséges! Ez lehet
legyen egy ismeretlen állat.
420
00:35:26,167 --> 00:35:28,822
Valamilyen a-a
mutáns patás négylábú.
421
00:35:28,865 --> 00:35:32,434
Nagy. Van egy gyilkosunk
jávorszarvas-ember kószál az utcákon.
Egy újfajta állat...
422
00:35:32,478 --> 00:35:35,045
olyat, amit még nem láttunk.
Minden rendben! ez elég.
423
00:35:35,089 --> 00:35:39,485
Londonban, 1981-ben egy sorozat
brutális állati támadásokról
egy furcsa farkashoz kapcsolódtak
424
00:35:39,528 --> 00:35:41,356
amit lelőttek
a Piccadilly Circusban.
425
00:35:41,400 --> 00:35:44,142
ismerem az esetet.
Akkor mitől lesz ez
annyira más?
426
00:35:44,185 --> 00:35:46,622
Mert ez nem 1981.
Ez nem London.
427
00:35:46,666 --> 00:35:49,495
Ezeket a férfiakat nem harapták meg
vagy karmos vagy akár karcos.
428
00:35:49,538 --> 00:35:51,627
Megverték őket
a kibaszott darált húsba.
429
00:35:51,671 --> 00:35:54,630
Akkor hogyan magyarázza
a véres patanyomok
találtak a helyszínen?
430
00:35:54,674 --> 00:35:58,286
Nem tudom. Túl messze vannak
mindentől eltekintve, amit tudok
patás, hogy elkészítsem őket.
431
00:35:58,330 --> 00:36:01,289
Lefogadom, hogy a tettestől származnak
húzza a fegyvert
a földön.
432
00:36:01,333 --> 00:36:05,598
Ez nevetséges. A távolság
a patanyomatok között azt sugallja
két lábon mozgó állat,
433
00:36:05,641 --> 00:36:09,689
egy kétlábú, ami ugrált
vagy-vagy ugrás, mint egy szarvas!
434
00:36:09,732 --> 00:36:12,474
És nem hiszem el, hogy az vagy
fogva ezt a vontatott fegyvert
az elméletet komolyan!
435
00:36:12,518 --> 00:36:14,259
Ellentétben a tiéddel
minotaurusz elmélet?
436
00:36:14,302 --> 00:36:16,696
Minotaurusz, ez vicces.
437
00:36:16,739 --> 00:36:20,395
Főnök, csak annyit kérdezek
ha legközelebb megtörténik,
hadd legyek az első a helyszínen.
438
00:36:20,439 --> 00:36:23,790
Dibeket hívsz?
Igen, hívom a dibit.
439
00:36:23,833 --> 00:36:27,446
Mitől olyan biztos benne
lesz legközelebb?
Két nap, három holttest?
440
00:36:27,489 --> 00:36:30,362
Kétlem, hogy ilyen brutális gyilkos lenne
anélkül is megáll
elkapták.
441
00:36:30,405 --> 00:36:33,234
Ó, és te vagy az egyetlen
elkapni, igaz?
442
00:36:33,278 --> 00:36:35,758
Krisztusom, még tudod
fekvőtámaszt csinálni?
Vagy borotválni?
443
00:36:35,802 --> 00:36:37,978
Fogd be, Fuches!
Jobbra.
444
00:36:40,372 --> 00:36:44,245
Mert emlékszem rád
egy félig tisztességes nyomozó
egy időben, megvan.
445
00:36:45,638 --> 00:36:47,727
Hé, gyerünk!
Ez egy baromság!
446
00:36:47,770 --> 00:36:49,511
Szarvas szar.
Faraday!
447
00:36:49,555 --> 00:36:54,168
Csak vigyázzon a hátára.
ez elég.
Ez Faraday esete.
448
00:36:54,212 --> 00:36:56,518
Igen, uram.
én... nem hallom.
449
00:36:56,562 --> 00:36:58,259
Igen, uram.
450
00:36:58,303 --> 00:37:01,480
Most pedig tegye meg bármelyikőtök
tud valamit erről a srácról
451
00:37:01,523 --> 00:37:04,265
aki azt állítja, hogy ő volt
megtámadta egy zsaru késsel?
452
00:37:23,110 --> 00:37:26,635
Danának megvan az eredménye
a boncolástól
a test a tetőn.
453
00:37:26,679 --> 00:37:28,811
Találd ki, mit talált.
Mi?
454
00:37:28,855 --> 00:37:31,205
Találgatás!
Hogy a fenébe vagyok
tippelnie kellene?
455
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
Szarvas DNS.
456
00:37:33,381 --> 00:37:36,950
Szarvas DNS?
Szarvas DNS.
457
00:37:36,993 --> 00:37:40,301
Ez mit jelent?
Te vagy Sherlock, ember.
Én csak Watson vagyok!
458
00:37:40,345 --> 00:37:42,216
Jobbra.
459
00:37:42,260 --> 00:37:45,306
Elég csend van errefelé.
Akarsz ebédelni?
460
00:37:45,350 --> 00:37:48,309
Az új indiai kaszinó
ingyen eteti a tiszteket.
461
00:37:48,353 --> 00:37:50,355
Úgy érted, az új
Indián kaszinó, igaz?
462
00:37:50,398 --> 00:37:54,533
Elég pénzt keresnek
a résidők etetésére egy pár
testvérek kékben, igaz?
463
00:37:54,576 --> 00:37:57,275
Menjünk.
464
00:37:57,318 --> 00:38:00,843
Üdv és üdvözlöm
a River Rock Kaszinóba
465
00:38:00,887 --> 00:38:05,326
Steve vagyok, a hivatalos üdvözlő
itt a River Rocknál.ban
466
00:38:05,370 --> 00:38:10,679
Mondd, hallottad az egyet
az indián bátorokról
ki járt pszichiáterhez?
467
00:38:10,723 --> 00:38:15,597
Azt mondta: "Doktor úr, nem tudom
ha én egy wigwam vagy egy póló vagyok."
468
00:38:15,641 --> 00:38:19,862
A pszichiáter azt válaszolta:
„Miért, fiam, két sátor vagy!”
469
00:38:19,906 --> 00:38:21,647
He-he-hee!
470
00:38:22,604 --> 00:38:24,432
Üdv!
471
00:38:24,476 --> 00:38:27,740
Mondd, miért ne próbálnád meg
steak és homár büfénk?re
472
00:38:27,783 --> 00:38:33,180
Vagy táncolja el a bajait
a zenével és a vidámsággal
a Varázsjátékokról
473
00:38:33,223 --> 00:38:35,487
most lép fel
esténként három műsort
474
00:38:35,530 --> 00:38:39,447
a River Rock's-ban
látványos Powwow szoba.ban
475
00:38:58,423 --> 00:38:59,772
Kérem.
476
00:39:02,644 --> 00:39:03,993
Köszönöm.
477
00:39:08,476 --> 00:39:10,391
Oké, itt a történet...
478
00:39:10,435 --> 00:39:15,788
amikor gyilkosságon voltam,
Társam volt egy sráccal
Ted Neiman néven.
479
00:39:15,831 --> 00:39:18,530
Édes fickó, okos.
Tudod, igazán menő helyek.
480
00:39:18,573 --> 00:39:21,402
Beindította a büntető igazságszolgáltatást
osztályokat, mert akarta
hogy krimi író legyen.
481
00:39:21,446 --> 00:39:23,796
Valahogy elesett
szerelmes belé.
482
00:39:23,839 --> 00:39:27,365
Mindenesetre utánajártunk
vezet ehhez a gyilkossághoz.
483
00:39:27,408 --> 00:39:30,280
Nem nagy ügy, csak
drogüzlet dolog.
484
00:39:30,324 --> 00:39:34,546
Döbbenetes! Igen! Igen!
485
00:39:34,589 --> 00:39:38,854
Mindenesetre találtunk egy címet
ez a Daiquon Barlow nevű fickó.
486
00:39:38,898 --> 00:39:41,683
Amikor odaértünk...
Rádióznunk kellett volna
biztonsági mentéshez.
487
00:39:41,727 --> 00:39:44,730
De nem tettük.
Ted megkerülte a hátát.
Elöl mentem.
488
00:39:44,773 --> 00:39:47,080
A gondok azonnal kezdődtek.
Őrültség volt.
489
00:39:47,123 --> 00:39:49,256
Crack-függők
minden irányba fut.
490
00:39:49,299 --> 00:39:51,737
Egyikük dönt
nem fél a zsaruktól,
491
00:39:51,780 --> 00:39:53,478
szóval rám fut
pisztollyal.
492
00:39:53,521 --> 00:39:55,610
Kis fehér srác,
világos vörös haj, tudod?
493
00:39:55,654 --> 00:39:58,439
Biztos volt a környéken
95 kiló átázott.
494
00:39:58,483 --> 00:40:01,137
és nekem nincs
ki a fegyverem.
495
00:40:01,181 --> 00:40:05,446
Szóval alapvetően menekülök
pár másodperc, hogy tudok
húzza a Glockot.
496
00:40:05,490 --> 00:40:07,709
Addigra már üldözött engem
ebbe a szűk folyosóra.
497
00:40:07,753 --> 00:40:10,364
Megfordultam és lőttem
háromszor a fegyveremet.
498
00:40:10,408 --> 00:40:13,323
Az egyik lövés kimaradt, a másik kettő
ütötte meg itt és itt.
499
00:40:13,367 --> 00:40:15,761
És még mindig rohanok
az adrenalint,
500
00:40:15,804 --> 00:40:19,417
halálra rémült, hogy egyesek
drogos ki fog ugrani
rám a semmiből.
501
00:40:19,460 --> 00:40:23,986
És akkor megláttam Tedet...
partnerem, Ted,
502
00:40:24,030 --> 00:40:26,032
a földön feküdt
a drogos hátában.
503
00:40:29,383 --> 00:40:32,647
Mindkét golyó átment
a srác és ők...
mindketten megütötték Tedet.
504
00:40:35,911 --> 00:40:38,131
Szóval volt ilyen
nagy nyomozás,
tudod, és...
505
00:40:38,174 --> 00:40:40,612
egy ideig néhány ember
azt mondta, hogy én terveztem.
506
00:40:40,655 --> 00:40:43,223
Jobbra? hogy úgy értettem
hogy lelője Tedet.
507
00:40:44,833 --> 00:40:46,966
Végül az egészet
balesetnek minősítették,
508
00:40:47,009 --> 00:40:50,012
de az emberek nem felejtenek
olyan könnyen.
509
00:40:50,056 --> 00:40:53,581
Einhorn leszedett
aktív szolgálatban és az időben
engedte, hogy visszajöjjek
510
00:40:53,625 --> 00:40:56,366
Állati támadásban voltam.
511
00:40:56,410 --> 00:40:58,891
Szóval nagyon be voltam szarva
a sűrűjében.
512
00:40:58,934 --> 00:41:01,371
És mindig kimaradtam belőle
és antidepresszánsokkal doppingolt.
513
00:41:01,415 --> 00:41:04,505
A feleségem elhagyott, és elvesztettem a kapcsolatot
a legtöbb barátommal
514
00:41:04,549 --> 00:41:06,594
és akkor megvolt ez...
515
00:41:06,638 --> 00:41:08,857
ez a fajta felismerés.
516
00:41:08,901 --> 00:41:10,468
- Egy epifánia.
- Igen.
517
00:41:12,557 --> 00:41:17,213
Csak most jöttem rá, hogy mindannyiunknak megvan
időnk, hogy rányomjuk a bélyegünket
ezen a bolygón, tudod?
518
00:41:17,257 --> 00:41:20,521
És mindaz, amit tettem
az én időmmel az volt...
519
00:41:20,565 --> 00:41:23,655
megölni egy tisztességes embert.
520
00:41:23,698 --> 00:41:26,092
Ez a jel, amit tettem
a földön, szóval...
521
00:41:26,135 --> 00:41:27,397
Ez sötét.
522
00:41:28,877 --> 00:41:30,662
Igen, hát...
523
00:41:30,705 --> 00:41:32,141
A francba.
524
00:41:33,578 --> 00:41:35,536
Nos, most, hogy megvolt
közös időnk,
525
00:41:35,580 --> 00:41:37,973
találjuk ki, mi a szarvas
szörnyeteg a kanos férfiak ellen.
526
00:41:38,017 --> 00:41:41,847
Tudod, ez a lány...
ez a lány zavar engem.
527
00:41:41,890 --> 00:41:44,545
Bármi is történt
ezekkel a férfiakkal ez megtörtént
miatta.
528
00:41:44,589 --> 00:41:46,504
Jobbra.
529
00:41:49,115 --> 00:41:51,900
Talán nem is nő.
Mi?
530
00:41:51,944 --> 00:41:54,555
Van ez a fajta pók,
úgy néz ki, mint egy hangya.
531
00:41:54,599 --> 00:41:57,950
Kiépíti ezeket a hamis hangyalyukakat,
elbújik, aztán várja az igazit
hangyák követni őt...
532
00:41:57,993 --> 00:42:01,344
és akkor chomp!
Jobbra.
533
00:42:01,388 --> 00:42:04,565
szóval azt mondod
a szarvasszörny úgy tesz, mintha
hogy szép nő legyek,
534
00:42:04,609 --> 00:42:07,612
elcsábítja a srácokat egy félreeső helyre
majd megtoppan
a szar belőlük?
535
00:42:07,655 --> 00:42:11,572
nem tudom...
Rendben. Szarvasasszony.
536
00:42:11,616 --> 00:42:13,879
Várj, mi? Tudod
egy szarvasasszonyról?
537
00:42:13,922 --> 00:42:16,751
Érzed, srácok
ilyesmi?
Olyan dolgok, mint mi?
538
00:42:16,795 --> 00:42:19,624
Indián mitológia.
Tudod, a Szarvasasszony,
539
00:42:19,667 --> 00:42:21,887
a Piasa Thunderbirds,
a Rogoya?
540
00:42:21,930 --> 00:42:23,497
Tudod, ilyesmi.
541
00:42:23,541 --> 00:42:24,933
Leül.
muszáj...
542
00:42:24,977 --> 00:42:26,456
Nem, nem.
Rendben van, kérem.
543
00:42:26,500 --> 00:42:29,329
Leül.
Aha, azt hiszem
Van egy percem.
544
00:42:35,770 --> 00:42:39,600
Amiről hallottál beszélni
nem legenda. Ez egy eset
dolgozunk.
545
00:42:39,644 --> 00:42:42,560
Valaki embereket öl benne
város, halálra gázolva őket.
546
00:42:42,603 --> 00:42:45,475
Ó, igen.
Igen, láttam a hírekben.
547
00:42:45,519 --> 00:42:49,262
Srácok, azt gondoljátok
ez a Szarvasasszony?
548
00:42:49,305 --> 00:42:51,699
Mi is az a szarvas nő pontosan?
549
00:42:51,743 --> 00:42:55,050
Oké, itt a történet
hogyan szokta apám mesélni.
550
00:42:55,094 --> 00:42:57,966
Amikor a Poncánok
összejönne
egy nagy társasági összejövetelre,
551
00:42:58,010 --> 00:43:01,622
a Szarvasasszony kijönne
az erdőről és a csúszdáról,
észrevétlenül be a buliba.
552
00:43:01,666 --> 00:43:04,364
Ő pedig olyan,
a legszebb nő
a világban,
553
00:43:04,407 --> 00:43:07,062
nagyon szexi, úgy épült
deréktól felfelé istennő.
554
00:43:07,106 --> 00:43:10,239
De deréktól lefelé,
olyan, mint egy szarvas.
Egy szarvas?
555
00:43:10,283 --> 00:43:12,764
Nos, tudod,
szarvas lábai vannak.
556
00:43:12,807 --> 00:43:17,116
Négy láb vagy két?
Srácok, nem gondolhatjátok komolyan.
557
00:43:17,159 --> 00:43:18,944
nagyon komolyak vagyunk.
558
00:43:18,987 --> 00:43:20,902
Két láb.
559
00:43:20,946 --> 00:43:23,818
Mindegy, bejön a buliba
és talál egy srácot.
560
00:43:23,862 --> 00:43:27,779
Elcsábítja valahova
félreeső, megüti, majd
halálra tapossa.
561
00:43:27,822 --> 00:43:29,650
Ez a leghülyébb dolog
valaha is hallottam.
562
00:43:29,694 --> 00:43:31,913
Hé, ez csak egy történet.
563
00:43:31,957 --> 00:43:35,395
Hogyhogy nem veszi észre senki
szarvas lába van?
Letakarja őket.
564
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
Miért? Miért csinálja?
mi az indítéka?
565
00:43:37,876 --> 00:43:40,661
Miért kell mindennek lennie
a "miért" veletek emberek?
566
00:43:40,705 --> 00:43:43,969
Ez egy nő szarvas lábakkal.
Az indíték valóban nem
itt egy probléma.
567
00:43:44,012 --> 00:43:46,362
Oké, hogyan fogják el?
568
00:43:46,406 --> 00:43:48,234
Mit értesz azon, hogy "elkapni"?
569
00:43:48,277 --> 00:43:51,324
Hogyan végződik a legenda?
Hogyan ölik meg a Szarvasasszonyt?
Ők nem.
570
00:43:55,067 --> 00:43:58,766
Mindenkit megöl, akit ő
elcsábítja, majd eltűnik
vissza az erdőbe.
571
00:44:00,115 --> 00:44:01,508
Jobbra.
572
00:44:01,551 --> 00:44:04,859
Ez csak valami hülyeség
nőgyűlölő Poncan legenda
573
00:44:04,903 --> 00:44:08,297
és ti ketten úgy viselkedtek
ez egy komoly elmélet
büntetőügyben.
574
00:44:08,341 --> 00:44:10,648
Valójában ez az egyetlen elméletünk
pillanatnyilag.
575
00:44:18,046 --> 00:44:22,703
Hazamegyek, zuhanyozok
és változtass és kapj
teljesen részeg.
576
00:44:22,747 --> 00:44:24,618
mi a baj?
Hozzád került ez az ügy?
577
00:44:24,662 --> 00:44:27,229
Nézd, minden legenda
tényeken alapul...
578
00:44:27,273 --> 00:44:29,449
Minden legenda nem az
tény alapján.
579
00:44:29,492 --> 00:44:33,235
Ha ezt a hozzáállást választod,
soha nem jutunk sehova.
580
00:44:37,022 --> 00:44:39,633
Nézd, hamarosan leszállok.
Azon gondolkodom, hogy visszajövök.
581
00:44:39,677 --> 00:44:41,722
Talán eléri a réseket.
Akarsz jönni?
582
00:44:41,766 --> 00:44:44,464
Kevés ivás,
kevés szerencsejáték.
nem játszom.
583
00:44:44,507 --> 00:44:47,597
Láttad, milyenek voltak?
kifizetni ott?
584
00:44:47,641 --> 00:44:50,209
Láttad, hogy egy ember nyer.
Szóval most fogsz
gyere vissza játszani,
585
00:44:50,252 --> 00:44:52,254
azt gondolva, hogy nyerni fogsz
mint az egyetlen ember
láttál nyerni,
586
00:44:52,298 --> 00:44:54,474
a több száz közül
az ott lévő emberekről?
587
00:44:54,517 --> 00:44:58,086
ez helyes.
Olyan emberek, mint te
amelyek nagyszerűvé teszik Amerikát.
588
00:44:58,130 --> 00:44:59,740
Fogadni akarsz?
589
00:45:18,890 --> 00:45:20,979
Most éjjel dolgozol, Faraday?
590
00:45:21,022 --> 00:45:25,157
Nem most, Fuches.
sajnálom, hogy vagyok
akkora seggfej neked korábban.
591
00:45:25,200 --> 00:45:28,116
Minél többet nézem ezt az esetet,
annál bizarrabbnak tűnik.
592
00:45:28,160 --> 00:45:29,814
Igen, enyhén szólva.
593
00:45:29,857 --> 00:45:31,903
Hát, uh,
594
00:45:31,946 --> 00:45:34,253
Jó éjszakát kívánok.
595
00:45:34,296 --> 00:45:35,907
Neked is.
596
00:45:35,950 --> 00:45:37,125
Seggfej.
597
00:45:48,484 --> 00:45:49,703
Szar!
598
00:46:04,718 --> 00:46:06,024
Elnézést, hölgyem?
599
00:46:08,243 --> 00:46:10,332
Kérhetek egy 7-est és egy 7-est?
600
00:46:10,376 --> 00:46:12,334
Nos, nem értem, miért ne.
601
00:46:13,553 --> 00:46:14,902
50 dollár értékű chipset, kérem.
602
00:46:14,946 --> 00:46:17,383
Tessék, új lövész
jön ki.
603
00:46:17,426 --> 00:46:19,385
Bármilyen cme, kürt magas/alacsony,
utolsó esély.
604
00:46:19,428 --> 00:46:22,083
Igen! Menjünk!
605
00:46:24,869 --> 00:46:26,131
tessék.
606
00:46:28,046 --> 00:46:29,438
Szar!
607
00:46:29,482 --> 00:46:31,179
By the way, jegyzetek fizetni.
608
00:46:31,223 --> 00:46:33,355
Hé, tessék.
609
00:46:33,399 --> 00:46:35,793
Köszönöm.
Nem, köszönöm.
610
00:46:40,928 --> 00:46:43,931
Játszam a hetest?
611
00:46:43,975 --> 00:46:46,020
Ugyanaz a lövész, tessék.
Fogad le.
612
00:46:46,064 --> 00:46:50,024
Hölgyem, te vagy a főnök.
tessék.
613
00:46:52,461 --> 00:46:54,289
Hé!
614
00:46:54,333 --> 00:46:55,725
Mit szólnál ehhez?
615
00:47:00,861 --> 00:47:02,515
tessék.
616
00:47:02,558 --> 00:47:03,908
A régi 11!
617
00:47:03,951 --> 00:47:07,259
Igen! ez vagyok én
beszélünk róla!
618
00:47:07,302 --> 00:47:08,608
Igen! Igen!
619
00:47:10,740 --> 00:47:12,351
Azt akarod, hogy hadd menjen?
620
00:47:17,617 --> 00:47:20,794
Oké mondta a hölgy
hadd lovagoljon!
621
00:47:20,838 --> 00:47:22,665
tessék! Gyerünk!
622
00:47:22,709 --> 00:47:23,928
A régi 11!
623
00:47:23,971 --> 00:47:27,322
Ó, kicsim! Hol voltál?
egész életemben?
624
00:47:27,366 --> 00:47:30,325
Ó! Hú!
625
00:47:30,369 --> 00:47:34,895
Igen!
Tessék, jön az új shooter.
626
00:47:34,939 --> 00:47:36,723
Ó!
Szerencsés! Hogyne
még egy kör?
627
00:47:36,766 --> 00:47:38,116
Igen! Igen!
Mindenkinek!
628
00:47:43,034 --> 00:47:44,731
Ohh...
629
00:47:44,774 --> 00:47:47,299
Ah!
630
00:47:50,432 --> 00:47:51,564
Igen.
631
00:47:51,607 --> 00:47:52,913
Óóó...
632
00:47:56,221 --> 00:47:57,875
Ó! Ah...
633
00:47:57,918 --> 00:47:59,746
Ó, ember,
634
00:47:59,789 --> 00:48:02,096
gyönyörű vagy.
635
00:48:04,969 --> 00:48:07,536
A fenébe.
636
00:48:07,580 --> 00:48:09,451
ezt meg kell kapnom.
637
00:48:09,495 --> 00:48:11,932
Tudom, kicsim. ez a munkám.
Meg kell szereznem a telefont.
638
00:48:13,847 --> 00:48:16,894
Hűtsd le, bébi.
nem megyek sehova.
639
00:48:24,249 --> 00:48:26,033
Helló.
Ez te, Reed?
640
00:48:26,077 --> 00:48:27,905
Dwight?
641
00:48:27,948 --> 00:48:29,689
Végeztem némi kutatást.
642
00:48:29,732 --> 00:48:32,039
ez jó.
holnap találkozunk.
643
00:48:32,083 --> 00:48:35,129
Ez már megtörtént itt.
Körülbelül száz évvel ezelőtt,
644
00:48:35,173 --> 00:48:38,611
11 naplózó található
porrá tört, mindannyian voltak
csinos nővel látták.
645
00:48:38,654 --> 00:48:43,311
Dwight, egy kicsit részeg vagyok
és közbejött valami.
646
00:48:43,355 --> 00:48:47,663
Szerintem tegyük
néhány tiszt egyes klubokban
és az utcákon, tudod?
647
00:48:47,707 --> 00:48:50,405
most egy kicsit elfoglalt vagyok.
648
00:48:50,449 --> 00:48:53,234
Van itt egy lány, haver.
649
00:48:53,278 --> 00:48:56,368
holnap felhívlak.
650
00:48:56,411 --> 00:48:59,980
Láttad a lábát?
Mit mond?
651
00:49:00,024 --> 00:49:02,852
Ismered őt?
Láttad a lábát?
652
00:49:06,465 --> 00:49:10,991
Reed? ott vagy?
Egy kibaszott idióta vagyok, Dwight.
653
00:49:11,035 --> 00:49:13,776
hol a fegyvered?
Biztonsági mentés hívása.
654
00:49:13,820 --> 00:49:15,909
Nád?
655
00:49:15,953 --> 00:49:16,866
Nád!
656
00:49:22,829 --> 00:49:26,137
Kérjen biztonsági mentést a 3581 Maneri telefonszámon.
657
00:49:26,180 --> 00:49:27,965
Másolja ki.
658
00:49:36,060 --> 00:49:37,539
Bassza meg!
659
00:49:59,039 --> 00:50:00,693
Nád?
660
00:50:02,303 --> 00:50:03,435
Nád?
661
00:50:05,480 --> 00:50:06,568
Nád?
662
00:50:13,184 --> 00:50:14,794
Ó, istenem.
663
00:50:19,059 --> 00:50:23,324
Tiszt le. Ismétlés,
tiszt a 3581 Manerinél.
664
00:50:23,368 --> 00:50:24,673
406-os apartman.
665
00:50:33,595 --> 00:50:35,032
mit tettem?
666
00:50:48,436 --> 00:50:49,785
Ó...
667
00:51:16,856 --> 00:51:18,466
A fenébe is!
668
00:51:31,827 --> 00:51:33,264
Rendőrség! Rendőrség!
Ne mozdulj!
669
00:51:43,578 --> 00:51:45,841
Jézus Krisztus!
670
00:53:24,766 --> 00:53:26,768
Állati támadások...